برگ ۴ · دفتر ترکیب

زنجیره، تا وقتی کد خروجی را نگیرد دروغ می‌گوید

در دفتر مخابره، پیام را چند مأمور دست‌به‌دست می‌کنند و آخرین مأمور مهر می‌زند. اگر یکی از میانی‌ها پیام را گم کند و مأمور آخر مهر بزند، دفتر می‌گوید رسید، در حالی که پیام نرسیده. لوله در پوسته هم همین‌طور است: کد خروجی از فرمان آخر می‌آید، مگر اینکه خودتان بخواهید طور دیگری باشد.

نشانهنامرفتار
|لولهخروجی استاندارد چپ را به ورودی استاندارد راست می‌دهد. کد خروجی، کد فرمان آخر است.
&&وفرمان دوم فقط وقتی اجرا می‌شود که اولی صفر برگرداند.
||یافرمان دوم فقط وقتی اجرا می‌شود که اولی صفر برنگرداند.
;پشت‌سرهمهر دو اجرا می‌شوند، بی‌توجه به نتیجه.
>تغییرمسیرخروجی را در فایل می‌نویسد. پوسته فایل را پیش از اجرا باز می‌کند.
2>&1ادغامخطای استاندارد را به همان جایی می‌فرستد که خروجی می‌رود. ترتیب مهم است.
|&لولهٔ ادغامهر دو جریان را به لوله می‌دهد. در بش نسخهٔ ۴ به بعد هست.

pipefail، سه کلمه که همه‌چیز را عوض می‌کند

بدون set -o pipefail، خطای وسط زنجیره پنهان می‌ماند. با روشن بودن آن، کد خروجی زنجیره بدترین کد میان فرمان‌ها می‌شود. در اسکریپت‌هایی که با داده کار می‌کنند این گزینه را در سه خط اول بگذارید، همراه با set -u و set -e. بعد یک بار عمداً یک فرمان میانی را خراب کنید و ببینید اسکریپت می‌ایستد یا نه.

set -euo pipefail

logs=$(find /var/log -type f -name '*.log' -mtime -3 -print0 \
  | xargs -0 grep -l 'timeout' \
  | tee /tmp/hits.txt \
  | wc -l)

printf 'files with timeouts: %s\n' "$logs"

سه نکته در همین چند خط هست. اول، -print0 و -0 تا فاصله در نام فایل مشکل نسازد. دوم، tee که نتیجه را هم در فایل می‌گذارد و هم به فرمان بعد می‌دهد. سوم، wc -l که در انتها فقط یک عدد می‌دهد و همان عدد به متغیر می‌رود. اگر tee را برداریم، دیگر شاهدی برای بازبینی نمی‌ماند.

زیرپوسته، دام خاموش

هر بخش از یک لوله در زیرپوستهٔ خودش اجرا می‌شود. بنابراین متغیری که داخل while read در لوله مقدار می‌گیرد، بعد از لوله خالی است. سه راه دارد: استفاده از جانشینی فرایند به‌جای لوله، نوشتن نتیجه در فایل موقت، یا روشن کردن shopt -s lastpipe در بش (که در حالت تعاملی کار می‌کند و در اسکریپت نه). راه اول خواناتر است:

count=0
while IFS= read -r line; do
  count=$((count + 1))
done < <(grep -h 'ERROR' app.log)

printf '%s\n' "$count"

سرعت و زبان

اگر فقط بایت‌ها را می‌جویید و به ترتیب‌بندی محلی کاری ندارید، LC_ALL=C را ابتدای فرمان بگذارید. جست‌وجوی بایتی چند برابر سریع‌تر است، به‌ویژه روی فایل‌های بزرگ. اما اگر الگوی فارسی دارید، این کار را نکنید: در محل C، الگوی چندبایتی فارسی ممکن است تکه‌تکه تطبیق داده شود. برای متن فارسی، محل را پیش‌فرض بگذارید و اگر ابزار پشتیبانی می‌کند از grep -P در گنو یا rg استفاده کنید.

برگ پیشین: کلمه‌شمار · برگ بعدی: برگشتی‌ها