برگ ۲ · میز گزینه‌ها

گزینه‌ها را از هم جدا نگه دارید

گزینه کلمه‌ای است که رفتار فرمان را عوض می‌کند و با یک یا دو خط تیره شروع می‌شود. یک خط تیره یعنی شکل کوتاه، دو خط تیره یعنی شکل بلند. شکل کوتاه برای تایپ کردن است و شکل بلند برای خواندن دستور در دفتر کار. هر دو یک کار می‌کنند، اما همهٔ ابزارها هر دو را ندارند.

شش قاعدهٔ کوتاه

  1. تساوی همیشه، فاصله گاهی. شکل --color=auto در بیشتر ابزارهای گنو کار می‌کند. شکل --color auto فقط در ابزارهایی کار می‌کند که آرگومان گزینه را می‌خوانند.
  2. گزینه‌های کوتاه بی‌آرگومان را می‌شود چسباند. -rfn همان -r -f -n است. اگر یکی از آن‌ها آرگومان بخواهد، بقیهٔ حروف آرگومان می‌شوند.
  3. دو خط تیرهٔ تنها، پایان گزینه‌هاست. rm -- -rf فایلی به نام «-rf» را حذف می‌کند. این قاعده برای فایل‌هایی است که نامشان با خط تیره شروع می‌شود.
  4. ترتیب گاهی مهم است. در tar -xzf a.tar.gz -C dest گزینهٔ -C پیش از نام بایگانی معنا دارد. در cp a b -v بعضی نسخه‌ها گزینهٔ آخر را نمی‌بینند.
  5. گزینهٔ ناشناس، خطا یا نادیده. ابزارهای گنو معمولاً خطا می‌دهند؛ بعضی ابزارهای کوچک آن را نادیده می‌گیرند و همان کار قبلی را می‌کنند. به سکوت ابزار اعتماد نکنید.
  6. راهنما هم یک گزینه است. --help در بیشتر ابزارها هست. اگر نبود، man یا -h را امتحان کنید، اما یادتان باشد -h در ls و du معنای دیگری دارد.

تعرفهٔ گزینه‌ها

فرمانکوتاهبلندکاردام
ls-a--allنمایش فایل‌های پنهاننقطه و دونقطه هم می‌آیند.
ls-h--human-readableاندازهٔ خوانادر بسیاری از ابزارها -h یعنی راهنما.
grep-r--recursiveجست‌وجوی بازگشتیبدون --include همهٔ فایل‌ها را می‌خواند.
grep-E--extended-regexpالگوی گسترده-P در grep مک وجود ندارد.
curl-o--outputنوشتن در فایلآرگومان را از فرمان جدا نکنید.
curl-w--write-outچاپ قالب پس از پاسخقالب را در گیومه بگذارید.
tar-C--directoryتغییر پوشهٔ کارترتیب آرگومان‌ها در tar مهم است.
cp-a--archiveکپی با همهٔ ویژگی‌هاپیوندهای نمادین را هم نگه می‌دارد.
sed-i--in-placeویرایش درجادر مک پسوند پشتیبان اجباری است.
rsync-n--dry-runآزمون بدون تغییراگر جا بیفتد، بی‌خطرترین گزینه است.

چرا در مک بعضی گزینه‌ها کار نمی‌کنند

ابزارهای خط فرمان مک از خانوادهٔ بی‌اس‌دی می‌آیند و نسخهٔ گنو نیستند. تفاوت‌های پرتکرار این‌ها هستند: sed -i در مک پسوند پشتیبان می‌خواهد، grep -P وجود ندارد، date -d کار نمی‌کند و xargs -r نیست. راه کوتاه، نصب نسخهٔ گنو با پیشوند g است، مثل gsed و gdate. راه دوم، نوشتن فرمانی که در هر دو کار کند: به‌جای date -d "2 days ago" از date -v-2d استفاده نکنید، چون در لینوکس نیست. اگر فرمان باید در هر دو سیستم اجرا شود، تفاوت را در یک شرط بگذارید.

گزینه‌ها در اسکریپت

اگر برای اسکریپت خودتان گزینه می‌نویسید، getopts فقط شکل کوتاه را می‌فهمد و گزینه‌های بلند را به شما واگذار می‌کند. برای شکل بلند باید خودتان حلقه بنویسید یا از getopt گنو کمک بگیرید. قاعدهٔ ساده: تا وقتی اسکریپت کوتاه است، هر گزینه یک متغیر و یک شرط بگیرد؛ سه خط بیشتر نمی‌شود و خواندنش آسان‌تر است.

یک نکتهٔ فارسی هم اینجا هست. اگر گزینه‌ای مقدار فارسی می‌گیرد، مقدار را در گیومه بگذارید. پوسته فارسی را نمی‌شناسد، اما فاصله و نیم‌فاصله را می‌بیند و ممکن است مقدار را به دو کلمه بشکند. همین یک نقل‌قول، بیشتر خطاهای اسکریپت فارسی را می‌بندد.

برگهٔ آزمایش

printf '%s\n' -- '--help' '-h' | sort -u
# دو رشتهٔ متفاوت، هر دو با خط تیره شروع می‌شوند
printf '%s\n' -- --help | xargs -n1 echo

printf نخستین -- را به‌عنوان پایان گزینه‌های خودش می‌خواند، پس رشتهٔ بعدی حتی اگر با خط تیره شروع شود، سالم چاپ می‌شود.

ادامهٔ این برگ در کلمه‌شمار و برگشتی‌ها آمده است.