در پوسته سه حالت نقل‌قول دارید و هر کدام یک چیز را می‌بندد. گیومهٔ دوتایی گسترش متغیر را باز می‌گذارد و شکستن کلمه را می‌بندد. تک‌گیومه هر دو را می‌بندد. بدون گیومه هیچ‌کدام بسته نیست. بیشتر خطاهای نام فایل فارسی از حالت سوم می‌آید، چون فاصله و ستاره در همان مرحله آزاد می‌شوند.

ترتیب کار پوسته ثابت است: نخست متغیر و جانشینی فرمان باز می‌شود، بعد نتیجه با فاصله به کلمه‌ها شکسته می‌شود، و در آخر ستاره با نام فایل‌های موجود جایگزین می‌شود. گیومهٔ دوتایی مرحلهٔ دوم و سوم را می‌بندد، اما مرحلهٔ اول را نه.

تک‌گیومه و گیومهٔ دوتایی

هر چیزی داخل تک‌گیومه عیناً همان است که نوشته‌اید. echo '$HOME' خودِ رشتهٔ $HOME را چاپ می‌کند. در گیومهٔ دوتایی، مقدار متغیر جای آن می‌نشیند: echo "$HOME". اگر داخل تک‌گیومه به یک تک‌گیومه نیاز داشتید، باید آن را ببندید و دوباره باز کنید، چون راه فرار در تک‌گیومه وجود ندارد.

«$@» و «$*»

در تابع، "$@" هر ورودی را جدا نگه می‌دارد و "$*" همه را با فاصله به هم می‌چسباند. تفاوت وقتی دیده می‌شود که یکی از ورودی‌ها فاصله داشته باشد. با "$@" تعداد ورودی‌ها ثابت می‌ماند، با "$*" کمتر می‌شود.

آزمایش

یک تابع کوچک بنویسید که ورودی‌ها را داخل کروشه چاپ کند: f() { printf '[%s]\n' "$@"; }. بعد آن را با دو ورودی که یکی فاصله دارد صدا بزنید. سپس همین کار را با $* تکرار کنید. تفاوت خروجی، همان درس این بخش است.

فایل‌هایی که فاصله دارند

سه راه امن وجود دارد و هر سه یک هدف دارند: نگذاشتن فاصله در مرز کلمه. راه اول، گیومه در جای مصرف است. راه دوم، جدا کردن با نویسهٔ صفر است: find . -print0 | xargs -0. راه سوم، خواندن خط به خط با while IFS= read -r line. هیچ‌کدام به خروجی ls نیاز ندارند و همین، منبع اصلی خطا را حذف می‌کند.

جدول مقایسه

حالتمتغیر باز می‌شودکلمه می‌شکندستاره باز می‌شود
بدون گیومهبلهبلهبله
گیومهٔ دوتاییبلهنهنه
تک‌گیومهنهنهنه

قاعدهٔ ساده برای نوشتن

  1. هر متغیری که مسیر است را در گیومهٔ دوتایی بگذارید. استثنا کم است و همیشه هم واضح.
  2. هر جا می‌خواهید رشته عیناً چاپ شود، تک‌گیومه بگذارید.
  3. در تابع‌ها همیشه "$@" بنویسید، نه $*.
  4. برای فهرست فایل، ستارهٔ پوسته را با گیومه نکنید: for f in *.log درست است، for f in "*.log" غلط.

تفاوت این چهار قاعده در یک خط خلاصه می‌شود: گیومه را جایی بگذارید که می‌خواهید شکستن متوقف شود، نه جایی که راحت‌تر است.

منابع